1
00:00:02,021 --> 00:00:04,101
Klass 2010, gör lite ljud!
GLÄDJANDE

2
00:00:04,101 --> 00:00:05,381

på dansgolvet...

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,101
Det är så svårt att jonglera med
aromaterapi

4
00:00:07,101 --> 00:00:08,501
med att vara en mumfluencer.

5
00:00:08,501 --> 00:00:11,541
Jag menar, tack och lov för Rhys.
Han är min klippa.

6
00:00:11,541 --> 00:00:13,981
Stor. Stor.

7
00:00:13,981 --> 00:00:18,021
Tja, även om du aldrig frågade,
Ehm, jag är sjuksköterska nu.

8
00:00:18,021 --> 00:00:21,181
Åh, bra för dig.
Jag kunde inte göra som du gör.

9
00:00:21,181 --> 00:00:23,421
Inte med betalningarna
på Tesla.

10
00:00:23,421 --> 00:00:25,541
Det skulle inte sjuksköterskans lön
rör vid sidorna.

11
00:00:26,941 --> 00:00:29,421
Vad? Det skulle det inte.

12
00:00:29,421 --> 00:00:33,181
Är jag gift? Är jag gift?

13
00:00:33,181 --> 00:00:35,861
Är...det beror på
vad du menar med gift.

14
00:00:35,861 --> 00:00:37,741
Går det bra för dig själv då?

15
00:00:37,741 --> 00:00:40,301
Ja, kör garaget nu.
Tog över det från farfar.

16
00:00:40,301 --> 00:00:42,381
Eh, så du är bra med
dina händer då?

17
00:00:42,381 --> 00:00:44,141
Ja, det är han.

18
00:00:44,141 --> 00:00:46,861
Och han är gift, Becky Walsh.

19
00:00:46,861 --> 00:00:49,621
När du är tillbaka i stan,
varför går du inte in i salongen,

20
00:00:49,621 --> 00:00:51,581
och vi ska reda ut det där?

21
00:00:53,381 --> 00:00:56,581

dansgolvet...

22
00:00:56,581 --> 00:00:58,381
Vad?

23
00:00:58,381 --> 00:01:00,141
HAN SUCKAR

24
00:00:58,381 --> 00:01:00,141
Jag ska på en bög.

25
00:01:03,101 --> 00:01:06,501
MUSIK AVSTÄNGD
Okej, bois bach, kom igen.

26
00:01:06,501 --> 00:01:07,741
Dags att åka hem!

27
00:01:07,741 --> 00:01:10,181
Har någon sett Dean?

28
00:01:10,181 --> 00:01:11,781
KVINNAN SKRIKER

29
00:01:16,421 --> 00:01:18,821
Det är Dean. Han är död!

30
00:01:21,261 --> 00:01:22,741
HON RÅTER UT

31
00:01:26,381 --> 00:01:27,741
Vi gjorde det inte.

32
00:01:30,261 --> 00:01:32,021
Dragkedja

33
00:01:47,301 --> 00:01:49,421
{\an8}SIREN GRÅNAR

34
00:01:49,421 --> 00:01:51,581
{\an8}Måste kännas konstigt, att vara
tillbaka på din gamla skola.

35
00:01:51,581 --> 00:01:54,141
{\an8}Mm. Pannrum, va? Ja.

36
00:01:54,141 --> 00:01:56,981
Satsa på att det är där allt
de coola sakerna hände. Ja.

37
00:01:56,981 --> 00:01:58,221
DE FRITAR

38
00:01:58,221 --> 00:02:01,021
Det har jag faktiskt aldrig varit
här innan.

39
00:02:01,021 --> 00:02:02,981
Kände du offret? Dekanus? Ja.

40
00:02:02,981 --> 00:02:05,341
Jag såg honom inte så ofta,
men han var min mekaniker.

41
00:02:05,341 --> 00:02:07,981
Med din skitbil,
du måste ha sett honom ganska ofta.

42
00:02:07,981 --> 00:02:09,861
Nåväl, jag blev av med
min skitbil.

43
00:02:09,861 --> 00:02:11,501
Jag har en ny. Elektrisk.

44
00:02:11,501 --> 00:02:13,421
Den har uppvärmda säten. Åh.

45
00:02:13,421 --> 00:02:16,101
Min fru behöver inte hitta
ut om detta, gör hon?

46
00:02:18,061 --> 00:02:21,141
Vad har vi?
Dean Ward. Lokal mekaniker.

47
00:02:21,141 --> 00:02:23,021
Offret träffades med en skiftnyckel.

48
00:02:23,021 --> 00:02:25,381
Inga försvarsskador.
Troligen påkörd bakifrån.

49
00:02:25,381 --> 00:02:26,661
Har familjen blivit underrättad?

50
00:02:26,661 --> 00:02:28,981
Hans fru, Amber,
var också på återträffen.

51
00:02:28,981 --> 00:02:30,501
Hon är ganska omskakad,

52
00:02:30,501 --> 00:02:32,541
men hennes bror har kommit för att hjälpa till.

53
00:02:32,541 --> 00:02:33,941
Degliknande.

54
00:02:33,941 --> 00:02:35,461
Hans egentliga namn är Harrison,

55
00:02:35,461 --> 00:02:38,861
men vi brukade kalla honom Pasty
för han hade riktigt dålig mjäll.

56
00:02:38,861 --> 00:02:40,821
Jag-det är faktiskt ganska roligt
story, cos, erm...

57
00:02:40,821 --> 00:02:43,341
Ja, de där vittnena
uttalanden tar inte sig själva.

58
00:02:43,341 --> 00:02:45,741
Det kommer att vara allt, tack, Mallowan.

59
00:02:45,741 --> 00:02:48,101
Hur länge kommer detta att pågå?

60
00:02:48,101 --> 00:02:49,941
Jag förstår att du är arg, sir,

61
00:02:49,941 --> 00:02:52,461
men tar bort min marknadsföring
gjorde din poäng.

62
00:02:52,461 --> 00:02:54,501
Jag försöker inte göra en poäng.

63
00:02:54,501 --> 00:02:57,341
Det är bara för Chief Super's
ett stort John Chapel-fan

64
00:02:57,341 --> 00:02:58,741
att du fortfarande har ett jobb.

65
00:03:00,101 --> 00:03:01,981
Jag kan inte lita på dig.

66
00:03:01,981 --> 00:03:05,021
Det finns ett gammalt talesätt
på styrkan, Mallowan.

67
00:03:05,021 --> 00:03:07,581
Ett dåligt äpple förstör fatet.

68
00:03:07,581 --> 00:03:11,221
Det säger inte polisen, sir.
Det är...Det är väldigt välkänt.

69
00:03:11,221 --> 00:03:13,141
Jag använde den i morse.

70
00:03:13,141 --> 00:03:15,341
Va? Jag bryr mig inte!

71
00:03:15,341 --> 00:03:17,581
Du har förstört min tunna,

72
00:03:17,581 --> 00:03:20,941
så...tunnan är stängd.

73
00:03:20,941 --> 00:03:24,421
Jag vill bara ha goda äpplen...
i min tunna.

74
00:03:24,421 --> 00:03:27,381
Men jag är en bra detektiv.
Och det är det som verkligen gör ont.

75
00:03:28,701 --> 00:03:30,621
Jag var så stolt över dig.

76
00:03:30,621 --> 00:03:32,341
Det här jobbet, att vara toppmästare -

77
00:03:32,341 --> 00:03:34,741
titta, jag vet att folk tänker
Jag orkar inte riktigt.

78
00:03:34,741 --> 00:03:35,941
Nej-o! Det hade jag hört.

79
00:03:35,941 --> 00:03:38,141
Åh...jag menar nej-o.

80
00:03:39,541 --> 00:03:42,701
Men du har det så bra...

81
00:03:42,701 --> 00:03:45,541
..fick mig att känna mig som en framgång.

82
00:03:48,981 --> 00:03:51,701
Ta bara dessa uttalanden
och fyll i mig senare.

83
00:03:55,461 --> 00:03:58,101
HON SUCKAR

84
00:03:58,101 --> 00:03:59,901
Han har lugnat ner sig.

85
00:03:59,901 --> 00:04:03,621
WESTERN PELAR PÅ TV

86
00:04:03,621 --> 00:04:05,261
Absolut ingenting på.

87
00:04:05,261 --> 00:04:06,661
Det är...

88
00:04:06,661 --> 00:04:08,701
Det är verkligen otroligt.

89
00:04:08,701 --> 00:04:10,421
PÅ TV: Ah, Atkins...

90
00:04:10,421 --> 00:04:11,461
Åh.

91
00:04:11,461 --> 00:04:13,941
..Jag kan alltid lita på din
störning precis som

92
00:04:13,941 --> 00:04:18,541
hjärnbarken är på väg att rivas upp
en svår situations mysterier.

93
00:04:18,541 --> 00:04:21,181
Eh, ja, det är det
Inspektör från East Riding här

94
00:04:21,181 --> 00:04:22,741
för att diskutera Holdsworth-fallet, sir.

95
00:04:22,741 --> 00:04:25,861
Rotera honom sedan 180 grader

96
00:04:25,861 --> 00:04:29,301
och återlämna honom till East Riding
varifrån han kom.

97
00:04:29,301 --> 00:04:30,701
TELEFONEN RINGAR

98
00:04:30,701 --> 00:04:32,461
Jag följer inte efter, inspektör Caesar.

99
00:04:33,981 --> 00:04:35,821
Nej.

100
00:04:35,821 --> 00:04:37,701
Din öppna mun och rynkade panna

101
00:04:37,701 --> 00:04:40,621
tyder på bristande förståelse.

102
00:04:40,621 --> 00:04:42,661
Tillåt mig att förtydliga.

103
00:04:42,661 --> 00:04:45,421
Jag, mycket som
den hawaiianska munksälen,

104
00:04:45,421 --> 00:04:47,501
är en ensam varelse.

105
00:04:47,501 --> 00:04:50,261
Charles Caesar...

106
00:04:50,261 --> 00:04:51,661
..jobbar ensam.

107
00:04:54,461 --> 00:04:56,821
SNYTANDE: Varför skulle du göra något åt ​​Dean?

108
00:04:56,821 --> 00:04:59,381
HON GRÅNAR

109
00:04:59,381 --> 00:05:01,621
JANIE: Det är ganska svårt
för att få vad du säger.

110
00:05:01,621 --> 00:05:04,821
Du kanske kan försöka
talar mellan snyftningarna.

111
00:05:04,821 --> 00:05:06,421
Toppen, Dean var.

112
00:05:06,421 --> 00:05:08,261
Han gav mig ett jobb
när ingen annan skulle

113
00:05:08,261 --> 00:05:10,341
efter att jag flyttat tillbaka från
Cardiff förra året.

114
00:05:10,341 --> 00:05:13,261
När jag fångar vem som gjorde detta,
Jag slår dem. Allvarligt.

115
00:05:13,261 --> 00:05:16,341
Y-Du borde nog inte erkänna det
inför polisen, Pasty.

116
00:05:16,341 --> 00:05:18,461
Polis eller inte,
det kommer att bli tre träffar.

117
00:05:18,461 --> 00:05:20,581
Jag slår dem,
de slår i golvet,

118
00:05:20,581 --> 00:05:21,981
och ambulansen körde 90.

119
00:05:21,981 --> 00:05:24,541
OK. När var sista gången
såg du Dean?

120
00:05:24,541 --> 00:05:26,061
Cirka 22.00.

121
00:05:26,061 --> 00:05:28,581
Han gick på en bög.

122
00:05:28,581 --> 00:05:30,861
Jag fick aldrig chansen
att säga adjö.

123
00:05:30,861 --> 00:05:34,141
SNYTANDE: Åh, gud!
Vem ska berätta för hans nan?

124
00:05:34,141 --> 00:05:36,341
Hon var som en mamma till...

125
00:05:36,341 --> 00:05:38,661
HON snyftar

126
00:05:36,341 --> 00:05:38,661
Jag sms:ar henne.

127
00:05:38,661 --> 00:05:41,501
Oroa dig inte.
Jag kommer att använda respektfulla emojis.

128
00:05:41,501 --> 00:05:43,741
Nej. Nej. Vi tar hand om det.

129
00:05:43,741 --> 00:05:45,621
KLÅREN FORTSÄTTER

130
00:05:51,701 --> 00:05:53,101
Åh. Åh.

131
00:05:53,101 --> 00:05:55,381
John Chapel! Åh. Eh...

132
00:05:55,381 --> 00:05:59,541
Eh, åh. Eh... Eh...

133
00:05:59,541 --> 00:06:00,901
Aha!

134
00:06:00,901 --> 00:06:02,741
Ledsen. Vet inte varför jag gjorde det.

135
00:06:02,741 --> 00:06:05,021
Eh...hur går det?

136
00:06:05,021 --> 00:06:06,621
Hur...hur mår du?

137
00:06:06,621 --> 00:06:09,741
Ja, mycket bra. Ja.

138
00:06:09,741 --> 00:06:11,781
Du ser bra ut. Mår du bra?

139
00:06:11,781 --> 00:06:13,861
Ja, ja, jag mår bra. Ja.

140
00:06:13,861 --> 00:06:16,941
Förlåt, jag vet att du är upptagen,
men kan du signera mina våtservetter?

141
00:06:16,941 --> 00:06:18,341
Det är allt jag kunde hitta.

142
00:06:18,341 --> 00:06:20,741
Absolut. Eh, ja.

143
00:06:20,741 --> 00:06:22,221
Jag älskade dig i det där.

144
00:06:22,221 --> 00:06:25,061
åh! Åh, tack.

145
00:06:25,061 --> 00:06:27,141
Där är vi. Tack.

146
00:06:27,141 --> 00:06:29,621
Ett nöje. Nöje. Skål.

147
00:06:29,621 --> 00:06:31,501
Nytt.

148
00:06:29,621 --> 00:06:31,501
HAN FRITAR

149
00:06:33,301 --> 00:06:36,901
Ja, ehm, det har jag faktiskt
ringde runt några gånger.

150
00:06:36,901 --> 00:06:39,501
Men din mamma sa att du var upptagen.

151
00:06:39,501 --> 00:06:42,261
Jag... Ja. Jag har gjort
mycket övertid,

152
00:06:42,261 --> 00:06:45,581
försöker komma tillbaka
i Clarkes goda böcker.

153
00:06:45,581 --> 00:06:48,861
Han är fortfarande ganska arg på mig för
släpper in dig i ärenden.

154
00:06:48,861 --> 00:06:51,381
Åh. Jag hade väntat mig ett samtal.

155
00:06:51,381 --> 00:06:53,381
Jag har varit upptagen.

156
00:06:53,381 --> 00:06:54,541
Åh.

157
00:06:54,541 --> 00:06:56,221
Vad betyder "oh"?

158
00:06:56,221 --> 00:06:59,821
Det betyder "åh", förra gången
Jag kollade i min ordbok.

159
00:06:59,821 --> 00:07:01,781
Nej, fortsätt.

160
00:07:01,781 --> 00:07:05,461
Tja, det är...det är bra att ha
klarhet i vår relation.

161
00:07:05,461 --> 00:07:08,301
Jag trodde att vi var partners,
men jag förstod inte

162
00:07:08,301 --> 00:07:11,501
det var bara en förkylning,
transaktionell användning av mina färdigheter.

163
00:07:11,501 --> 00:07:13,941
Jag borde ha fakturerat.
Åh, var inte en sådan dramadrottning.

164
00:07:13,941 --> 00:07:16,981
Åh, smygande! Den första tillflykten
av det dåliga samvetet.

165
00:07:16,981 --> 00:07:19,501
Jag har varit upptagen med att försöka
rädda min karriär!

166
00:07:19,501 --> 00:07:21,141
Den du nyligen torpederade.

167
00:07:21,141 --> 00:07:24,381
Jag bad inte om att få vara med.
Det vet vi båda två

168
00:07:24,381 --> 00:07:26,581
du kunde inte ha gjort
något av det utan mig.

169
00:07:26,581 --> 00:07:28,661
Oj! Jag är en jävligt bra polis.

170
00:07:28,661 --> 00:07:30,541
Nu, om du inte har något emot,
Jag måste gå till jobbet

171
00:07:30,541 --> 00:07:33,021
för vissa av oss kan inte bara
fly från våra karriärer

172
00:07:33,021 --> 00:07:34,141
när livet blir svårt.

173
00:07:34,141 --> 00:07:35,181
Åh, bra! åh!

174
00:07:35,181 --> 00:07:36,861
Oj, jag går hit!
Jag går den här vägen!

175
00:07:36,861 --> 00:07:38,661
Tja, jag... Bra!

176
00:07:40,741 --> 00:07:42,781
Inget utöver det vanliga
i Deans rörelser

177
00:07:42,781 --> 00:07:44,181
fram till hans död.

178
00:07:44,181 --> 00:07:46,981
Gym efter jobbet varje dag.
Många takeaway-kvitton.

179
00:07:46,981 --> 00:07:50,261
Och han gick till och med på en thailändare
på torsdag.

180
00:07:50,261 --> 00:07:51,501
Är det relevant?

181
00:07:51,501 --> 00:07:54,421
Jag hade bara inte Dean nere
som någon som skulle njuta av en thailändsk.

182
00:07:55,461 --> 00:07:57,541
Något från hans telefonregister?

183
00:07:57,541 --> 00:07:59,581
Jag har jagat hans leverantör.
Inget ännu.

184
00:07:59,581 --> 00:08:01,781
Men det finns ett samtal
han fick definitivt.

185
00:08:01,781 --> 00:08:03,621
Från mig. Vad?

186
00:08:03,621 --> 00:08:06,061
Jag pratade med honom igår
morgon om mitt förkylningsfall.

187
00:08:06,061 --> 00:08:07,581
Kroppen i avloppet?

188
00:08:07,581 --> 00:08:12,021
Ja, Patrick De Jong,
en försvunnen holländsk backpacker.

189
00:08:12,021 --> 00:08:14,741
Jag tänkte, tror du
Netflix kanske vill göra

190
00:08:14,741 --> 00:08:16,061
en dokumentär om detta?

191
00:08:16,061 --> 00:08:17,861
Mm. Kroppen i avloppet.

192
00:08:17,861 --> 00:08:20,581
Mm! Eller kanske...
Chaudhry undersöker.

193
00:08:20,581 --> 00:08:22,221
Jag tror inte de skulle kalla det så.

194
00:08:22,221 --> 00:08:24,581
Hur som helst, varför frågade du
Dean om detta?

195
00:08:24,581 --> 00:08:28,741
Okej, ja. Eh, postmortem visade
skador från en bilkrock.

196
00:08:28,741 --> 00:08:30,781
Vi vet att han var här
sommaren 2010,

197
00:08:30,781 --> 00:08:32,781
så jag har ringt
lokala mekaniker hela veckan

198
00:08:32,781 --> 00:08:35,501
för att se om de hade några register
av alla bilar med skador som

199
00:08:35,501 --> 00:08:38,021
skulle passa hit-and-run.
Och gjorde han det?

200
00:08:38,021 --> 00:08:40,261
Dean sa att han måste kolla
de gamla skivorna från när han arbetade

201
00:08:40,261 --> 00:08:41,621
för sin farfar i garaget.

202
00:08:41,621 --> 00:08:44,101
Sa att han skulle ringa tillbaka till mig,
men det gjorde han aldrig.

203
00:08:44,101 --> 00:08:46,901
Okej, se om du kan hitta
dessa rekord. Ja.

204
00:08:46,901 --> 00:08:49,581
Åh, också en sak till från
vittnesuppgifterna i går kväll.

205
00:08:49,581 --> 00:08:52,221
Tydligen kom Dean in
ett slagsmål med en Rhys Hopkins.

206
00:08:52,221 --> 00:08:53,661
Känner du honom?

207
00:08:53,661 --> 00:08:57,221
Usch. Jag är vän med
hans fru Rhiannon.

208
00:08:57,221 --> 00:08:58,821
Önskar att jag inte var det, om jag ska vara ärlig.

209
00:08:58,821 --> 00:09:00,621
Hon fortsätter att bjuda in mig
ut på drinkar.

210
00:09:00,621 --> 00:09:02,941
'Secco tisdagar, kallar hon det.

211
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
Jag tror att jag föredrog när
vi hatade varandra.

212
00:09:05,221 --> 00:09:07,301
Åtminstone då,
Jag behövde inte prata med henne.

213
00:09:07,301 --> 00:09:08,861
Vill du att jag ska intervjua Rhys?

214
00:09:08,861 --> 00:09:10,381
Nej, nej, jag ska göra det.

215
00:09:10,381 --> 00:09:13,021
Du ser om du kan hitta
dessa rekord.

216
00:09:13,021 --> 00:09:14,261
Vänta.

217
00:09:14,261 --> 00:09:16,661
Hur är det med mänsklig blockering?

218
00:09:16,661 --> 00:09:18,701
För min cold-case dokumentär?

219
00:09:18,701 --> 00:09:20,341
Chaudhry, fokusera, tack.

220
00:09:20,341 --> 00:09:21,941
Ja.

221
00:09:21,941 --> 00:09:23,741
Åh!

222
00:09:23,741 --> 00:09:25,421
Dränerad På Liv.

223
00:09:25,421 --> 00:09:28,581
Trevlig. Trevlig!

224
00:09:25,421 --> 00:09:28,581
BÅDA skratta

225
00:09:28,581 --> 00:09:30,221
MUSIK BLARS

226
00:09:30,221 --> 00:09:32,821
Flera vittnen säger dig
och Dean hade ett slagsmål

227
00:09:32,821 --> 00:09:34,181
på återträffen igår kväll.

228
00:09:34,181 --> 00:09:35,381
Skvaller!

229
00:09:37,581 --> 00:09:39,181
PIP
MUSIK STOPP

230
00:09:39,181 --> 00:09:40,901
Folk är bara avundsjuka.

231
00:09:40,901 --> 00:09:43,341
Lilla gamla Rhys är tillbaka
från London.

232
00:09:43,341 --> 00:09:46,741
Han tjänar,
han har en vacker fru.

233
00:09:46,741 --> 00:09:48,941
De vill få ner Rhys
en pinne eller två.

234
00:09:48,941 --> 00:09:52,221
"Lilla Rhys gillar att prata om
sig själv i tredje person."

235
00:09:52,221 --> 00:09:54,381
Janie har vittnesuppgifter.

236
00:09:54,381 --> 00:09:56,061
Du sa till Dean "mjölk".

237
00:09:56,061 --> 00:09:58,821
Nej, det är...min inköpslista.

238
00:09:58,821 --> 00:10:01,301
Ehm, vänta ett ögonblick. Bär med.

239
00:10:01,301 --> 00:10:04,741
Du sa till Dean att du skulle åka
att "sparka in huvudet".

240
00:10:06,261 --> 00:10:08,301
Okej, vi hade ett slagsmål, ja.

241
00:10:08,301 --> 00:10:11,101
Janie! Åh. Hej.

242
00:10:11,101 --> 00:10:12,341
Vad gör du här?

243
00:10:12,341 --> 00:10:15,261
Bara att reda ut några saker
om återföreningen.

244
00:10:15,261 --> 00:10:17,181
Stackars Dean.

245
00:10:17,181 --> 00:10:18,941
Nåväl, då lämnar jag dig till det.

246
00:10:18,941 --> 00:10:20,781
Kom precis för att klippa dina gummistövlar,
hon.

247
00:10:20,781 --> 00:10:22,181
Okej, hon.

248
00:10:23,341 --> 00:10:25,341
Åh.

249
00:10:25,341 --> 00:10:28,261
Så ledsen att du inte kunde göra det
'Secco tisdag igen.

250
00:10:28,261 --> 00:10:30,421
Ja, ja, ja.

251
00:10:30,421 --> 00:10:32,061
En annan farbror dog.

252
00:10:33,101 --> 00:10:35,181
Bara... jävla farbröder.

253
00:10:36,261 --> 00:10:37,941
Sval.

254
00:10:37,941 --> 00:10:39,141
Hejdå.

255
00:10:43,661 --> 00:10:46,301
Dean och Rhiannon var ett föremål,
var de inte det?

256
00:10:46,301 --> 00:10:48,221
När de var 13.

257
00:10:48,221 --> 00:10:50,621
Kampen handlade inte om det. Nej.

258
00:10:50,621 --> 00:10:54,661
Dean lurade mig, överdebiterade mig
för att fixa bilen.

259
00:10:54,661 --> 00:10:56,501
Vänta. Bilen är precis där.

260
00:10:56,501 --> 00:10:59,701
Rhiannon kom till stationen
förra månaden och anmälde den stulen.

261
00:10:59,701 --> 00:11:01,101
Det var det, ja.

262
00:11:01,101 --> 00:11:03,061
Den som nickade det kommer inte att vara det
försöker dock igen.

263
00:11:03,061 --> 00:11:05,381
Jag satte fast en spårbricka på den.

264
00:11:05,381 --> 00:11:07,821
Ja, jag använder dem för mamma
när vi åker på semester.

265
00:11:07,821 --> 00:11:09,901
Noll känsla för riktning!

266
00:11:07,821 --> 00:11:09,901
HON SKATTAR

267
00:11:09,901 --> 00:11:11,261
Titta, är vi klara här?

268
00:11:11,261 --> 00:11:13,941
För nu. Ja.
Gå bara ingenstans.

269
00:11:13,941 --> 00:11:16,661
Jag menar, uppenbarligen,
du kan gå till jobbet och sånt.

270
00:11:16,661 --> 00:11:18,901
Lämna bara inte landet.

271
00:11:20,421 --> 00:11:22,221
TELEFONEN SUMMAR

272
00:11:22,221 --> 00:11:24,421
Åh...

273
00:11:24,421 --> 00:11:26,541
Gud, vad är det nu?

274
00:11:28,181 --> 00:11:30,421
Sir, jag kom så snabbt som...

275
00:11:30,421 --> 00:11:32,221
Vad gör han här?

276
00:11:32,221 --> 00:11:34,821
Hej. Förvånad, Mallowan?

277
00:11:34,821 --> 00:11:37,021
Ja, det har gått en dag
full av överraskningar.

278
00:11:37,021 --> 00:11:38,581
Ska jag berätta om min?

279
00:11:38,581 --> 00:11:40,581
Jag hade ett samtal tidigare
från Chief Super.

280
00:11:40,581 --> 00:11:43,581
Hon tycker att vi är lite
överansträngd med vår cold case

281
00:11:43,581 --> 00:11:45,381
och mordet på Dean Ward.

282
00:11:45,381 --> 00:11:48,141
Vill att vi tar in
en konsult som hjälper oss,

283
00:11:48,141 --> 00:11:51,501
baserat på dina tidigare
framgångar tillsammans.

284
00:11:51,501 --> 00:11:54,661
Bara alltför glad att erbjuda
min unika expertis.

285
00:11:54,661 --> 00:11:57,101
Du kan inte mena allvar?!
Åh, jag måste erkänna,

286
00:11:57,101 --> 00:12:00,141
min första tanke var,
"Är det här en ångestdröm?"

287
00:12:00,141 --> 00:12:02,981
Men alltså, att vara som de brukar
innebära att jag måste göra

288
00:12:02,981 --> 00:12:05,421
en intervju klockan sex
nyheter splitternaken,

289
00:12:05,421 --> 00:12:08,101
Jag var tvungen att dra slutsatsen,
"Nej, det här är väldigt verkligt."

290
00:12:08,101 --> 00:12:09,781
Men han är ingen detektiv!

291
00:12:09,781 --> 00:12:12,621
åh! Lite sent för dig
att inse det, Mallowan.

292
00:12:12,621 --> 00:12:15,221
Nej, i det här fallet är Mr Chapel,

293
00:12:15,221 --> 00:12:18,221
faktiskt en konsult för
Mid-Wales polisen.

294
00:12:18,221 --> 00:12:21,141
Får jag ett märke?
Självklart får du inget märke.

295
00:12:21,141 --> 00:12:22,181
Får han ett märke?

296
00:12:22,181 --> 00:12:24,461
Inte medan det fortfarande andas
i min kropp, nej.

297
00:12:24,461 --> 00:12:26,261
KNACKA PÅ DÖRREN

298
00:12:24,461 --> 00:12:26,261
Ledsen att jag avbryter, sir.

299
00:12:26,261 --> 00:12:28,581
Undrade bara om det är en bra tid nu
att be Mr Chapel om en selfie.

300
00:12:28,581 --> 00:12:31,301
Min moster Laila är ett stort fan.
Absolut! Bara alltför gärna.

301
00:12:31,301 --> 00:12:34,581
Chaudhry, gå ut, vill du,
snälla?! Förlåt, sir.

302
00:12:34,581 --> 00:12:36,421
Förlåt, jag menade inte...

303
00:12:36,421 --> 00:12:39,301
Åh, bra. Nu gjorde du mig
ropa på Chaudhry.

304
00:12:39,301 --> 00:12:41,301
Han kommer att vara i ett humör hela dagen.

305
00:12:41,301 --> 00:12:43,661
Okej, kom igen,
du har äntligen lyckats

306
00:12:43,661 --> 00:12:45,501
förvandla min arbetsplats till en cirkus.

307
00:12:45,501 --> 00:12:47,141
Det är allt. Tack.

308
00:12:52,101 --> 00:12:56,741
Återträffar. De är starka motiv.
HAN FRITAR

309
00:12:56,741 --> 00:12:59,581
Människor tvingas möta sitt förflutna.

310
00:12:59,581 --> 00:13:02,581
Begravda känslor drogs
in i nuet.

311
00:13:02,581 --> 00:13:05,061
Det är intressant, kapell.

312
00:13:05,061 --> 00:13:06,781
Intressant. Ja.

313
00:13:08,621 --> 00:13:10,141
Ja!

314
00:13:10,141 --> 00:13:11,781
Men - åh, nej, nej. Bra poäng.

315
00:13:11,781 --> 00:13:14,221
Framträdande... Framträdande, framträdande.

316
00:13:14,221 --> 00:13:16,221
Vill du dela med gruppen?

317
00:13:16,221 --> 00:13:21,101
Åh, du vill ha min input nu...
att jag har blivit påtvingad dig?

318
00:13:21,101 --> 00:13:23,541
En liten ursäkt skulle inte skada.

319
00:13:23,541 --> 00:13:26,621
Något slags erkännande
att du behöver min deduktiva skicklighet.

320
00:13:26,621 --> 00:13:29,581
Jag är kapabel att arbeta
saker ute själv.

321
00:13:30,701 --> 00:13:32,341
Okej.

322
00:13:32,341 --> 00:13:34,701
Du har piggat upp dig...

323
00:13:34,701 --> 00:13:36,301
..fick en ny rakvatten.

324
00:13:36,301 --> 00:13:37,861
HON SNIFTER

325
00:13:37,861 --> 00:13:40,261
Blommig. Hint av lavendel.

326
00:13:40,261 --> 00:13:43,341
Du, John Chapel,
har skaffat dig en flickvän.

327
00:13:43,341 --> 00:13:46,381
Jag har ingen flickvän.
Vem är den lyckliga kvinnan?

328
00:13:46,381 --> 00:13:48,741
Säg det inte till mig - Helena Hart,
herrgårdens dam?

329
00:13:48,741 --> 00:13:50,501
John Chapel, din mörka häst.

330
00:13:50,501 --> 00:13:53,821
Jag diskuterar inte mitt kärleksliv.
Kan vi diskutera fallet?

331
00:13:53,821 --> 00:13:57,181
Nu bråkar Rhys och Dean
måste vara betydande.

332
00:13:57,181 --> 00:14:00,301
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej.

333
00:14:00,301 --> 00:14:02,381
Ett litet offentligt slagsmål? Nej.

334
00:14:02,381 --> 00:14:05,701
Allt handlar om ego, status,
allmänhetens uppfattning.

335
00:14:05,701 --> 00:14:11,101
Men vårt mord, nej,
det handlar om ilska, desperation.

336
00:14:11,101 --> 00:14:13,061
Så vi letar efter någon
som hatade Dean.

337
00:14:13,061 --> 00:14:16,101
Så småningom, ja. Men för nu,
vi borde gå och prata med änkan,

338
00:14:16,101 --> 00:14:18,061
ta reda på varför hon kastade ut Dean.

339
00:14:18,061 --> 00:14:20,941
Det gjorde hon inte. En man som går
till gymmet varje dag

340
00:14:20,941 --> 00:14:22,381
och äter takeaway varje kväll?

341
00:14:22,381 --> 00:14:24,861
Så? Jag unnar mig alltid
en pizza efter gymmet.

342
00:14:24,861 --> 00:14:28,021
Ja, men till skillnad från dig, Dean
hade helt klart impulskontroll.

343
00:14:28,021 --> 00:14:30,621
Nej, han sov på jobbet.

344
00:14:30,621 --> 00:14:34,421
På en plats som inte hade något badrum
eller matlagningsmöjligheter.

345
00:14:34,421 --> 00:14:36,981
Duscha på gymmet,
äta takeaway.

346
00:14:36,981 --> 00:14:39,701
Ergo...lovers' tiff.

347
00:14:39,701 --> 00:14:41,301
Okej. Det verkar som att jag behöver

348
00:14:41,301 --> 00:14:43,541
att ha ett annat ord med Amber,
sedan.

349
00:14:43,541 --> 00:14:45,221
Okej, jag följer med dig.

350
00:14:45,221 --> 00:14:47,061
usch! Oroa dig inte.

351
00:14:47,061 --> 00:14:48,341
Du kommer inte att veta att jag är där.

352
00:14:51,781 --> 00:14:53,181
Polis.

353
00:14:53,181 --> 00:14:55,221
Amber Ward? Vi vill ha ett ord.

354
00:14:57,381 --> 00:14:58,821
Tillbaka om en sekund.

355
00:14:59,861 --> 00:15:03,261
Tyvärr, det här är vår konsult.

356
00:15:03,261 --> 00:15:04,541
John Chapel.

357
00:15:04,541 --> 00:15:06,741
Jag vet vem han är.
Jag såg Game of Thrones.

358
00:15:06,741 --> 00:15:08,221
Jag var inte med i Game Of Thrones.

359
00:15:08,221 --> 00:15:09,261
Åh, gud.

360
00:15:09,261 --> 00:15:11,661
Jag kom ner till de två sista
för Ned Stark dock.

361
00:15:11,661 --> 00:15:15,821
Nej, jag är väldigt mycket här inne
en kriminell psykologkapacitet,

362
00:15:15,821 --> 00:15:17,301
så... bry dig inte om mig.

363
00:15:17,301 --> 00:15:18,701
Du.

364
00:15:18,701 --> 00:15:20,061
Vi provade dig hemma först.

365
00:15:20,061 --> 00:15:22,101
Jag förväntade mig inte att se dig på jobbet.

366
00:15:22,101 --> 00:15:25,381
Jag ville ha distraktionen.
Behövde hålla sig sysselsatta.

367
00:15:25,381 --> 00:15:27,901
Åh. Ser inte särskilt upptagen ut.

368
00:15:27,901 --> 00:15:30,621
Tack. Tiderna är tuffa.

369
00:15:30,621 --> 00:15:33,381
Ledsen. Eh, det var inte meningen
att komma ut så.

370
00:15:33,381 --> 00:15:36,141
HON FRITAR NERVÖST
Dean sov i garaget.

371
00:15:36,141 --> 00:15:38,381
Varför kastade du ut honom?
Hade han en affär?

372
00:15:38,381 --> 00:15:40,741
Tveksamt förstår du, för...
Frågade dig inte!

373
00:15:44,021 --> 00:15:47,381
Han hade tagit risker kl
garaget. Stulna bilar.

374
00:15:47,381 --> 00:15:49,101
Jag trodde att han var utom kontroll,

375
00:15:49,101 --> 00:15:50,781
så jag sa åt honom att gå.

376
00:15:50,781 --> 00:15:53,341
Jag kunde inte vara med
i något skumt.

377
00:15:53,341 --> 00:15:56,221
Jag är en kosmetolog.
Folk litar på mig med sina ansikten.

378
00:15:57,421 --> 00:15:59,421
Degliknande. Morgon.

379
00:15:59,421 --> 00:16:00,861
Okej? Åh, okej?

380
00:16:00,861 --> 00:16:02,741
Ehm, jag kom för att se
hur du håller dig.

381
00:16:02,741 --> 00:16:04,861
Jag stängde garaget av respekt.

382
00:16:04,861 --> 00:16:08,661
Ehm, a-också, kommer du att sätta
en tvätt på mig?

383
00:16:08,661 --> 00:16:10,621
Jag vet inte hur jag använder min maskin.

384
00:16:11,981 --> 00:16:15,501
Nej. Kan du sprida mer ljus
på Deans rörelser igår?

385
00:16:15,501 --> 00:16:18,021
Ah, han gick för att träffa sin nan
på morgonen.

386
00:16:18,021 --> 00:16:19,341
Verkligen?

387
00:16:19,341 --> 00:16:21,541
Du ser förvånad ut. Varför?

388
00:16:21,541 --> 00:16:24,141
Du bara klappade mig i ansiktet.
Nej, innan dess.

389
00:16:24,141 --> 00:16:28,301
Dean ska besöka sin nan
förvånade dig. Varför?

390
00:16:28,301 --> 00:16:29,781
Han hade gått redan i måndags.

391
00:16:29,781 --> 00:16:32,901
Det var konstigt eftersom han var det
en vanevarelse, ja?

392
00:16:32,901 --> 00:16:35,741
Ja. H-Han var vanlig som urverk.

393
00:16:35,741 --> 00:16:38,861
Nan på en måndag,
chili con carne på tisdagar,

394
00:16:38,861 --> 00:16:41,701
sex på en onsdag,
löparklubb på en torsdag,

395
00:16:41,701 --> 00:16:43,301
och sex igen på en fredag.

396
00:16:43,301 --> 00:16:45,541
Två gånger i veckan.

397
00:16:45,541 --> 00:16:47,261
Mycket intressant.

398
00:16:47,261 --> 00:16:49,821
Onsdagen...?

399
00:16:49,821 --> 00:16:51,141
Brist på arbetstillfredsställelse?

400
00:16:51,141 --> 00:16:52,661
Hmm, kanske, kapell. Ja.

401
00:16:52,661 --> 00:16:55,021
Mitt i veckan injektion av spänning
för att få honom till helgen...

402
00:16:55,021 --> 00:16:57,101
HON VISKAR: Är han okej?
JOHN MUTLAR

403
00:16:57,101 --> 00:17:00,581
Ehm, sa Dean något till dig
om varför han gick för att träffa sin nan?

404
00:17:00,581 --> 00:17:04,061
Nej. Ehm, det var efter att han hade gjort det
ett telefonsamtal från dig.

405
00:17:04,061 --> 00:17:07,421
Okej, det är allt vi behöver just nu.
Tack så mycket!

406
00:17:07,421 --> 00:17:09,701
Okej, tydligen
vi är klara här.

407
00:17:09,701 --> 00:17:11,301
Tack så mycket.

408
00:17:11,301 --> 00:17:12,501
HON VISKAR: Förlåt.

409
00:17:15,861 --> 00:17:18,141
Okej, vad vet vi, förutom
du är lite för intresserad

410
00:17:18,141 --> 00:17:19,381
i Deans sexliv?

411
00:17:19,381 --> 00:17:21,021
Fredagen var en överraskning.

412
00:17:19,381 --> 00:17:21,021
TELEFONEN RINGAR

413
00:17:21,021 --> 00:17:23,061
Jag hade honom som en måndag
och lördag man.

414
00:17:23,061 --> 00:17:25,501
Åh... Chaudhry?

415
00:17:25,501 --> 00:17:26,821
Tänkte att du skulle vilja veta detta.

416
00:17:26,821 --> 00:17:29,461
Jag har tittat på Dean's
svåger, Harrison.

417
00:17:29,461 --> 00:17:31,261
Se, innan han flyttade tillbaka,
han var...

418
00:17:31,261 --> 00:17:32,581
I fängelse.

419
00:17:32,581 --> 00:17:34,141
Wow. Hur visste du det?

420
00:17:34,141 --> 00:17:35,981
En man som inte kan tvätta sig själv,

421
00:17:35,981 --> 00:17:38,141
men lämnar till storstaden
på egen hand?

422
00:17:38,141 --> 00:17:41,301
Han är inte den sortens person
att längta efter självständighet.

423
00:17:41,301 --> 00:17:42,421
Han är bra, eller hur?

424
00:17:42,421 --> 00:17:44,861
OK. Hans ego behöver inte
blåsa upp mer.

425
00:17:44,861 --> 00:17:46,501
Vad var Harrison inne på?

426
00:17:46,501 --> 00:17:47,541
Att stjäla bilar.

427
00:17:47,541 --> 00:17:49,821
Han gjorde tio månader med bra
beteende i HMP Cardiff.

428
00:17:49,821 --> 00:17:51,861
Mm-hm. Bra jobbat, Chaudhry.

429
00:17:51,861 --> 00:17:54,581
Tack, chef. A-Och tack,
Mr Chapel, sir, chef, sir.

430
00:17:54,581 --> 00:17:56,381
Jag är glad, min kära Chaudhry.

431
00:17:58,181 --> 00:18:02,261
Okej, så kanske Harrison och Dean
var delägare i brott.

432
00:18:02,261 --> 00:18:05,501
De ramlade ut,
och Harrison gjorde Dean?

433
00:18:05,501 --> 00:18:07,581
Knappast troligt.
Harrison är en följare.

434
00:18:07,581 --> 00:18:09,741
Han saknar drivkraften att ta på sig
en färgtvätt,

435
00:18:09,741 --> 00:18:11,621
än mindre avsluta ett liv.

436
00:18:11,621 --> 00:18:15,541
Nej, vårt uppenbara nästa drag är
ett besök hos Deans farmor.

437
00:18:15,541 --> 00:18:17,901
Audrey Ward? Varför?

438
00:18:17,901 --> 00:18:21,381
Dean får ett samtal om detta
cold case, tappar allt,

439
00:18:21,381 --> 00:18:23,461
och går och ser Audrey.

440
00:18:23,461 --> 00:18:24,781
Varför?

441
00:18:24,781 --> 00:18:26,661
Det väckte något i honom.

442
00:18:26,661 --> 00:18:30,501
Han ville ha svar – svar
som kanske fick honom att döda.

443
00:18:30,501 --> 00:18:33,501
Bostadshemmet tillåter oss inte
prata med Audrey så snart

444
00:18:33,501 --> 00:18:35,381
efter att hon fått en sådan chock.

445
00:18:35,381 --> 00:18:36,701
De släpper in mig.

446
00:18:36,701 --> 00:18:39,661
De älskar ett besök, dessa platser,
från en nationell skatt.

447
00:18:39,661 --> 00:18:41,741
Tack, men nej, tack.

448
00:18:41,741 --> 00:18:43,181
Du kan inte borsta av mig nu.

449
00:18:43,181 --> 00:18:45,981
Jag är anställd hos
Mid-Wales polisstyrka.

450
00:18:45,981 --> 00:18:49,141
Du är en konsult.
Och jag har rådfrågat dig.

451
00:18:49,141 --> 00:18:51,261
Nu går jag tillbaka till stationen,

452
00:18:51,261 --> 00:18:53,021
och du ska hem.

453
00:18:53,021 --> 00:18:55,381
Åh, gnäll inte. Jag släpper av dig.

454
00:18:55,381 --> 00:18:57,141
Du kan gå och träffa din flickvän.

455
00:18:57,141 --> 00:18:59,541
Jag har ingen flickvän.

456
00:18:59,541 --> 00:19:03,021
Vad som helst. Gå bara hem
och håll dig borta från problem.

457
00:19:04,941 --> 00:19:06,941
KVINNA: Vi är så exalterade
att ha dig här

458
00:19:06,941 --> 00:19:08,701
på Maes Addfwyn Residential Home.

459
00:19:09,741 --> 00:19:12,581
Bois bach! John Chapel!

460
00:19:12,581 --> 00:19:15,701
Åh, jag vet att du har det ganska bra
några fans bland oss.

461
00:19:15,701 --> 00:19:19,101
Boende och personal. Åh, sluta.
HAN FRITAR

462
00:19:19,101 --> 00:19:21,261
Jag tror att du kommer att göra det
gillar verkligen det här.

463
00:19:21,261 --> 00:19:22,861
Våra priser är mycket rimliga,

464
00:19:22,861 --> 00:19:24,821
och vi har några invånare
din ålder.

465
00:19:26,101 --> 00:19:28,181
Jag är 65.

466
00:19:28,181 --> 00:19:31,061
Men ja, en dag kanske.

467
00:19:31,061 --> 00:19:34,261
Innan jag går, ehm, tror jag
Jag borde besöka dina bekvämligheter.

468
00:19:34,261 --> 00:19:36,221
Ja. Vill du ha mig
komma med dig?

469
00:19:36,221 --> 00:19:38,141
Jag tror att jag kommer att klara mig.

470
00:19:38,141 --> 00:19:40,621
Nåväl, några problem,
bara dra i sladden.

471
00:19:40,621 --> 00:19:42,901
Åh, ja, ehm, tja...

472
00:19:40,621 --> 00:19:42,901
HAN FRITAR

473
00:19:44,061 --> 00:19:45,621
Åh, min kära Celia,

474
00:19:45,621 --> 00:19:48,221
Jag är så ledsen.
Jag är fruktansvärt dålig...

475
00:19:48,221 --> 00:19:50,581
Åh, ursäkta, jag är...

476
00:19:50,581 --> 00:19:52,701
Jag är så ledsen,
Jag är i fel rum. jag gör...

477
00:19:52,701 --> 00:19:55,061
Det är du! Ute från teven!

478
00:19:55,061 --> 00:19:57,341
Ja... John Chapel.

479
00:19:57,341 --> 00:19:59,301
Trevligt att träffa dig.

480
00:19:59,301 --> 00:20:00,701
Audrey.

481
00:20:00,701 --> 00:20:01,981
Audrey? Ah.

482
00:20:01,981 --> 00:20:06,301
Audrey, ehm, du har inget emot det
om jag stannar och chattar med dig,

483
00:20:06,301 --> 00:20:07,821
ett tag? Gör du det?

484
00:20:07,821 --> 00:20:10,101
Bara, jag tror att min vän...

485
00:20:11,541 --> 00:20:13,821
Jag kan inte göra det här.
Jag är ledsen. Det är fel.

486
00:20:13,821 --> 00:20:14,861
Ehm...

487
00:20:14,861 --> 00:20:17,741
Jag vet vem du är, Audrey. jag är...

488
00:20:17,741 --> 00:20:19,541
Jag är här av en anledning.

489
00:20:19,541 --> 00:20:21,901
Jag har tv-licens.

490
00:20:21,901 --> 00:20:24,301
Nej då. Nej.

491
00:20:24,301 --> 00:20:27,861
Ehm, jag är här på grund av Dean.

492
00:20:27,861 --> 00:20:29,181
Ditt barnbarn.

493
00:20:29,181 --> 00:20:32,261
Jag hjälper polisen
att hitta sin mördare.

494
00:20:33,741 --> 00:20:36,381
Min Deanie bach. Hmm.

495
00:20:36,381 --> 00:20:39,581
Jag väntar honom hela tiden
att gå in genom den dörren.

496
00:20:39,581 --> 00:20:41,301
Ja, jag är så ledsen.

497
00:20:43,061 --> 00:20:45,981
Dean kom för att hälsa på dig
på fredag kväll.

498
00:20:45,981 --> 00:20:50,141
Vi tror att det kan ha gjort det
lite betydelse för varför han var m...

499
00:20:50,141 --> 00:20:52,101
..eh...hur förseelsen utvecklades.

500
00:20:52,101 --> 00:20:54,301
Tja, jag tyckte att det var lite off,

501
00:20:54,301 --> 00:20:57,701
han dyker in på hoppet
sådär, för...

502
00:20:58,741 --> 00:21:02,101
..Dean gillade saker precis så.

503
00:21:02,101 --> 00:21:05,741
Han var tvungen att ha sin Weetabix
i exakt samma skål

504
00:21:05,741 --> 00:21:07,261
när han var en dwt.

505
00:21:08,341 --> 00:21:10,781
Det kan ha varit Sugar Puffs.

506
00:21:10,781 --> 00:21:14,061
Tja, båda är väldigt trevliga.
Ehm, fredag ​​då?

507
00:21:14,061 --> 00:21:18,541
Åh. Han ville ha en pip
i hans gamla fotoalbum.

508
00:21:18,541 --> 00:21:23,221
Jag håller den här för att jag gillar
att titta på det själv, förstår du?

509
00:21:23,221 --> 00:21:26,381
Kunde jag se det? Eh, ja, ja.

510
00:21:28,541 --> 00:21:30,661
Ehm...

511
00:21:30,661 --> 00:21:33,901
Aww. Hans vykort. Titt.

512
00:21:33,901 --> 00:21:35,421
Ja.

513
00:21:35,421 --> 00:21:39,621
Verkade honom och Amber spenderade
halva sitt liv i Du-bay.

514
00:21:39,621 --> 00:21:42,421
Jag tror att det uttalas Dubai.

515
00:21:42,421 --> 00:21:43,661
Är det?

516
00:21:44,941 --> 00:21:46,301
Mycket posh.

517
00:21:49,061 --> 00:21:50,781
Där går du. Tack.

518
00:21:53,781 --> 00:21:56,261
Jag vet inte vad han letade efter
för tänk, men han fann det,

519
00:21:56,261 --> 00:21:58,501
och så kom han med sina ursäkter
och han var borta.

520
00:22:00,101 --> 00:22:01,541
Men han gav mig en kyss.

521
00:22:03,181 --> 00:22:04,821
Alltid gav mig en kyss.

522
00:22:10,141 --> 00:22:11,901
Får jag låna denna?

523
00:22:11,901 --> 00:22:14,341
Nåväl, jag vill ha tillbaka den.

524
00:22:14,341 --> 00:22:16,661
Jag kommer att behöva mina minnen nu.

525
00:22:18,581 --> 00:22:20,661
Jag vet att det låter dumt, men...

526
00:22:21,741 --> 00:22:23,661
..han är så ung...

527
00:22:24,821 --> 00:22:27,381
TÅRANDE: ..hans besök gjorde mig
känns så levande.

528
00:22:27,381 --> 00:22:29,661
Det gör de, de unga, eller hur?

529
00:22:29,661 --> 00:22:31,741
Mm. Ta dig ur dig själv,

530
00:22:31,741 --> 00:22:33,221
föra världen till dig.

531
00:22:33,221 --> 00:22:37,461
Låter för mig som om du har det
ett barnbarn precis som min Deanie.

532
00:22:38,981 --> 00:22:41,061
Inte en miljon mil bort.

533
00:22:42,301 --> 00:22:44,501
Eh... du vet, um...

534
00:22:45,581 --> 00:22:47,901
..Jag-jag vet att det inte är samma sak, men...

535
00:22:47,901 --> 00:22:49,301
..Jag skulle alltid kunna besöka dig?

536
00:22:49,301 --> 00:22:51,941
Ehm, om du känner för
en vanlig chatt?

537
00:22:54,381 --> 00:22:56,301
Nej.

538
00:22:56,301 --> 00:22:58,101
Nej, det vore konstigt. Nej.

539
00:23:00,541 --> 00:23:01,581
Rätt.

540
00:23:01,581 --> 00:23:04,181
Jag sa åt dig att hålla dig borta
från Audrey Ward.

541
00:23:04,181 --> 00:23:05,781
Titta vad jag hittade.

542
00:23:11,141 --> 00:23:13,021
Jag minns det här!

543
00:23:13,021 --> 00:23:15,981
Det här var året ovan
Resultatdag på A-nivå.

544
00:23:15,981 --> 00:23:18,421
De hade en stor fest
i skogen.

545
00:23:18,421 --> 00:23:20,941
Ja, det är Rhiannon.

546
00:23:20,941 --> 00:23:22,901
Det är Rhys.

547
00:23:22,901 --> 00:23:25,621
Dekanus. Det är Amber.

548
00:23:25,621 --> 00:23:28,861
Amber hade precis flyttat hit med henne
lillebror Harrison från Essex.

549
00:23:28,861 --> 00:23:31,941
Det är därför hennes kläder är, typ
två år före alla andras.

550
00:23:31,941 --> 00:23:34,461
Och den här tjejen här inne
bilden med dig,

551
00:23:34,461 --> 00:23:36,501
med J-halsbandet måste vara...?

552
00:23:36,501 --> 00:23:38,381
Ja, det är Sian.

553
00:23:38,381 --> 00:23:40,581
Bara några veckor innan hon...

554
00:23:42,261 --> 00:23:44,581
Vi hade kraschat.

555
00:23:42,261 --> 00:23:44,581
HON FRITAR

556
00:23:44,581 --> 00:23:47,581
Varför var Dean besvärad
om detta?

557
00:23:47,581 --> 00:23:49,221
Eftersom...

558
00:23:49,221 --> 00:23:50,661
..han hade sett en död man.

559
00:23:51,861 --> 00:23:53,461
Ser du bekant ut?

560
00:23:55,021 --> 00:23:57,061
Helvete.

561
00:23:57,061 --> 00:23:58,701
Kroppen i avloppet!

562
00:23:59,701 --> 00:24:02,901
Jag skickar den till Chaudhry,
se om han kan identifiera honom.

563
00:24:06,701 --> 00:24:09,181
Rätt. Ja!

564
00:24:06,701 --> 00:24:09,181
HAN FNITTAR

565
00:24:09,181 --> 00:24:11,621
Kapell, vi kommer någonstans!

566
00:24:11,621 --> 00:24:14,541
Du var där
i skogen den dagen.

567
00:24:14,541 --> 00:24:15,781
W-Vad minns du?

568
00:24:15,781 --> 00:24:17,461
Åh...

569
00:24:17,461 --> 00:24:19,301
Ingenting. Det var...

570
00:24:19,301 --> 00:24:21,101
..bara en fest.

571
00:24:21,101 --> 00:24:22,621
H-H-Vänta på.

572
00:24:22,621 --> 00:24:24,821
För någon som normalt
har verbal diarré,

573
00:24:24,821 --> 00:24:27,181
du har inte mycket att säga
om vad som hände.

574
00:24:27,181 --> 00:24:28,981
Jag gick tidigt!

575
00:24:28,981 --> 00:24:30,821
Varför? Eh, för att...

576
00:24:30,821 --> 00:24:33,221
..jag och Sian hade
ett enormt bråk!

577
00:24:35,141 --> 00:24:37,661
Eh...så dumt.

578
00:24:38,941 --> 00:24:41,221
Hon sa det...

579
00:24:41,221 --> 00:24:44,301
..hon ville lämna Trebach
och gå till uni, och...

580
00:24:45,861 --> 00:24:48,101
Jag tog det inte bra.

581
00:24:48,101 --> 00:24:49,981
För att vara rättvis var vi bortkastade på WKDs.

582
00:24:49,981 --> 00:24:52,701
Är det droger?
Nej, det är en alcopop.

583
00:24:52,701 --> 00:24:54,781
Smakade som blå Slush Puppies.

584
00:24:54,781 --> 00:24:56,701
Låter förtjusande. Mm.

585
00:24:59,581 --> 00:25:01,341
Jag tappade precis det med henne.

586
00:25:01,341 --> 00:25:03,421
Sa bara några hemska saker.

587
00:25:04,541 --> 00:25:07,341
Hon dog inte på grund av dig.
Nej, men...

588
00:25:09,221 --> 00:25:12,621
..skriker på någon att de
höll på att överge dig och det...

589
00:25:12,621 --> 00:25:16,781
..du hade hoppats att de skulle dö
är det inte bra, eller hur?

590
00:25:16,781 --> 00:25:18,901
Speciellt när några veckor senare...

591
00:25:20,621 --> 00:25:22,101
Jag vill inte prata om det.

592
00:25:22,101 --> 00:25:23,581
TELEFONEN RINGAR

593
00:25:25,341 --> 00:25:26,901
Chaudhry!

594
00:25:26,901 --> 00:25:29,021
Tack för att du skickade bilden.

595
00:25:29,021 --> 00:25:32,101
Korsrefererade det med bilderna
från min cold case familj.

596
00:25:32,101 --> 00:25:33,861
Det är definitivt min backpacker.

597
00:25:33,861 --> 00:25:36,341
Men det är inte därför jag ringer.

598
00:25:36,341 --> 00:25:39,821
Jag har tittat på
Deans garagerekord,

599
00:25:39,821 --> 00:25:41,221
och jag har något.

600
00:25:42,261 --> 00:25:45,061
En bil fördes in
under sommaren 2010

601
00:25:45,061 --> 00:25:46,701
för karossreparationer.

602
00:25:46,701 --> 00:25:48,301
Ja. Tja, vems är det?

603
00:25:48,301 --> 00:25:50,541
Det är ditt. Jo, din gamla.

604
00:25:50,541 --> 00:25:53,381
Då registrerades det
till Sian Hopkins.

605
00:25:53,381 --> 00:25:56,581
Säger du att Sian var din
påkörningsförare?

606
00:25:56,581 --> 00:25:58,821
Nej. Hon var en rak A-student

607
00:25:58,821 --> 00:26:00,701
som inte hade ett dåligt ben
i hennes kropp.

608
00:26:00,701 --> 00:26:01,861
Hon är ingen mördare.

609
00:26:01,861 --> 00:26:04,981
Är Sian den som står bredvid
till dig på bilden? Ja.

610
00:26:10,421 --> 00:26:13,341
Det där halsbandet hon har på sig,
den med J på?

611
00:26:13,341 --> 00:26:15,981
Vi hittade en liknande
i avloppet nära kroppen.

612
00:26:15,981 --> 00:26:17,461
Det fanns inget användbart DNA på den,

613
00:26:17,461 --> 00:26:22,101
så vi avfärdade det som oanslutet
till fallet, men så är det.

614
00:26:22,101 --> 00:26:24,101
Jag har hittat min påkörningsförare!

615
00:26:26,701 --> 00:26:28,101
Ledsen.

616
00:26:28,101 --> 00:26:29,661
Jag vet att hon var en kompis.

617
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
FÅGELSÅNG

618
00:26:40,341 --> 00:26:43,341
Jag vet min bästa kompis! Det skulle hon inte
kör över en kille och sen

619
00:26:43,341 --> 00:26:45,141
tryck ner kroppen i ett avlopp! Nej.

620
00:26:47,541 --> 00:26:51,101
Tja, det kanske förklarar varför
hon tog sitt eget liv.

621
00:26:51,101 --> 00:26:52,501
Skulden.

622
00:26:52,501 --> 00:26:54,261
Det förklarar inte vem som dödade Dean,

623
00:26:54,261 --> 00:26:57,141
vilket är så vi borde vara
koncentrerar sig på här.

624
00:26:57,141 --> 00:26:59,821
Nån kanske dödade Dean

625
00:26:59,821 --> 00:27:01,541
för att skydda Sians minne.

626
00:27:02,581 --> 00:27:03,701
Hennes syster.

627
00:27:03,701 --> 00:27:06,381
Förutom att Rhiannon är mest
självupptagen person jag någonsin träffat.

628
00:27:06,381 --> 00:27:08,381
Det skulle hon inte. Nej.

629
00:27:08,381 --> 00:27:09,461
Men det är två dödsfall här,

630
00:27:09,461 --> 00:27:10,901
och vi försöker passa
dem tillsammans,

631
00:27:10,901 --> 00:27:12,221
men vad händer om de inte är länkade?

632
00:27:12,221 --> 00:27:14,221
Jag förstår inte varför
du är så motståndskraftig.

633
00:27:14,221 --> 00:27:15,741
Hur gör du inte?

634
00:27:15,741 --> 00:27:17,781
Du har tagit med min bästa vän
tillbaka från de döda

635
00:27:17,781 --> 00:27:19,101
och gjorde henne till en mördare.

636
00:27:19,101 --> 00:27:20,701
Tänk om jag gjorde det med Elin!

637
00:27:20,701 --> 00:27:22,861
Jag försöker hjälpa dig!

638
00:27:22,861 --> 00:27:25,221
Ta reda på vad som hände,

639
00:27:25,221 --> 00:27:28,501
ger dig lite avslutning.
Tja, tack, men nej, tack.

640
00:27:28,501 --> 00:27:30,861
Jag måste koncentrera mig på
vem dödade Dean,

641
00:27:30,861 --> 00:27:33,981
inte få avslutning på antikens historia.

642
00:27:33,981 --> 00:27:36,501
Adjö. Och håll dig utanför mitt liv!

643
00:27:36,501 --> 00:27:38,941
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

644
00:27:43,581 --> 00:27:47,461
Dödsorsaken är skallfraktur
från trubbigt trauma.

645
00:27:47,461 --> 00:27:49,381
Det finns en sekundär fraktur
från hösten,

646
00:27:49,381 --> 00:27:52,181
men han hade med största sannolikhet varit död
när han träffade marken.

647
00:27:52,181 --> 00:27:55,381
Åh. Mordvapen?
Ingen tvekan om det.

648
00:27:55,381 --> 00:27:56,981
Nyckeln.

649
00:27:56,981 --> 00:27:59,261
Har velat ha en skiftnyckel
död i åratal.

650
00:27:59,261 --> 00:28:01,781
Ytterligare ett Cluedo-vapen tickade av.

651
00:28:01,781 --> 00:28:03,821
Gud, jag skulle älska ett bly-pipe-död.

652
00:28:03,821 --> 00:28:05,221
Det är det riktigt svåra.

653
00:28:05,221 --> 00:28:07,741
Håller tummarna för dig. Hmm.

654
00:28:07,741 --> 00:28:10,221
Jag trodde att John Chapel kunde vara det
med dig, nu är han officiell.

655
00:28:10,221 --> 00:28:12,301
Åh, gör det inte.

656
00:28:12,301 --> 00:28:15,221
Varför går vi inte ut nästa helg?
Dränka dina sorger?

657
00:28:15,221 --> 00:28:17,581
Det finns en ny irländsk bar
Mexikansk mat nära mig.

658
00:28:17,581 --> 00:28:19,821
Galna vibbar. Ja, det skulle jag vilja.

659
00:28:19,821 --> 00:28:22,061
Jag har inga andra planer.
Mamma är borta med tjejerna.

660
00:28:22,061 --> 00:28:24,341
Åh, vart är hon på väg? Teneriffa?

661
00:28:24,341 --> 00:28:26,021
Ibiza? Shagaluf?

662
00:28:26,021 --> 00:28:27,941
National Trust Tudor Merchant House.

663
00:28:27,941 --> 00:28:29,901
För en tjejresa?

664
00:28:29,901 --> 00:28:32,981
Förlåt, nej, det irriterade mig,
faktiskt. Vilket slöseri!

665
00:28:32,981 --> 00:28:34,541
Något mer om vårt offer?

666
00:28:34,541 --> 00:28:37,421
Nej, egentligen ingenting, dock
han hade en annan skada.

667
00:28:37,421 --> 00:28:38,861
Hans högra knä var trasigt.

668
00:28:38,861 --> 00:28:40,981
Rev hans ACL förra månaden.
Medicinska journaler bekräftar det.

669
00:28:40,981 --> 00:28:43,821
Han var i en löparklubb.
Han sprang varje torsdag.

670
00:28:43,821 --> 00:28:45,501
Inte på det knäet, det gjorde han inte.

671
00:28:48,421 --> 00:28:51,341
Så, vad vill du
att se mig om?

672
00:28:51,341 --> 00:28:53,661
Jag gick till Thai Palace
restaurang igår.

673
00:28:53,661 --> 00:28:56,221
Vet du vad jag fick reda på?
Nej.

674
00:28:56,221 --> 00:28:58,861
För det första gör de en absolut
bankande panang curry -

675
00:28:58,861 --> 00:29:01,301
som, varmt, men inte
blåsa av dörrarna varmt. Hmm.

676
00:29:01,301 --> 00:29:04,661
För det andra sa ägaren Dean's
åkte dit varje vecka

677
00:29:04,661 --> 00:29:07,461
med en glamorös ung kvinna som
matchar din beskrivning.

678
00:29:07,461 --> 00:29:10,261
Sa de att jag var glamorös?
Åh, herregud, det är så sött!

679
00:29:10,261 --> 00:29:12,581
Jag känner mig som sådan
en soptunna brand just nu.

680
00:29:15,861 --> 00:29:17,701
Okej, vi har träffats.

681
00:29:17,701 --> 00:29:19,541
Hur länge har affären pågått
pågått för?

682
00:29:19,541 --> 00:29:21,621
Det är inte en affär.
Hemliga möten?

683
00:29:21,621 --> 00:29:24,181
Åh... thaimat -
den sexigaste av maten.

684
00:29:24,181 --> 00:29:25,581
Vi har precis pratat.

685
00:29:25,581 --> 00:29:26,821
Jag vet att mitt liv ser perfekt ut,

686
00:29:26,821 --> 00:29:29,141
men egentligen är det lika mycket
av en röra som din.

687
00:29:29,141 --> 00:29:30,181
Mitt liv är inte en enda röra.

688
00:29:30,181 --> 00:29:31,581
Jag har precis köpt en ny bil!

689
00:29:31,581 --> 00:29:33,581
Uppvärmda säten, tack så mycket!
Åh.

690
00:29:33,581 --> 00:29:37,501
Så...natten han mördades,
pratade du och Dean?

691
00:29:37,501 --> 00:29:39,661
Nej. Jag gick tidigt för att ta Rhys hem.

692
00:29:39,661 --> 00:29:43,061
Så, Dean skrev inte till dig vid 22.30,
säger "Behöver du prata med dig"?

693
00:29:43,061 --> 00:29:46,501
Och du svarade inte,
"På väg", bil-emoji?

694
00:29:46,501 --> 00:29:48,541
Vi hade hans telefonposter
gick igenom för ungefär en timme sedan.

695
00:29:48,541 --> 00:29:50,741
Okej, jag gick tillbaka
till återföreningen för att träffa honom.

696
00:29:50,741 --> 00:29:52,541
Varför? Det spelar ingen roll varför.

697
00:29:52,541 --> 00:29:54,701
Nåväl, då går jag iväg.
Kul att vi klarade det.

698
00:29:54,701 --> 00:29:55,901
Okej, bra.

699
00:29:55,901 --> 00:29:58,941
Han berättade att han hade tittat på
denna påkörda döda kropp

700
00:29:58,941 --> 00:30:01,701
för polisen,
och han visste vem som gjorde det.

701
00:30:01,701 --> 00:30:03,701
Han sa att det var Sian.

702
00:30:03,701 --> 00:30:05,061
Ja, rätt.

703
00:30:05,061 --> 00:30:07,061
Som om Sian någonsin hade gjort det
köra över någon,

704
00:30:07,061 --> 00:30:08,381
hon skulle ha gått till polisen.

705
00:30:08,381 --> 00:30:10,461
Ja. Men hon var bortkastad den natten.

706
00:30:10,461 --> 00:30:13,061
Vilket bara bevisar det mer.
Sian ville inte dricka och köra.

707
00:30:13,061 --> 00:30:15,781
Det var vad jag sa.
Men Dean var stenhård.

708
00:30:15,781 --> 00:30:18,181
Sa att hon hade tagit in bilen,
i ett riktigt tillstånd,

709
00:30:18,181 --> 00:30:20,981
morgonen efter resultatdagen.
Bucklig.

710
00:30:20,981 --> 00:30:23,621
Sa till honom att hon hade slagit ett rådjur,
så han fixade det åt henne.

711
00:30:23,621 --> 00:30:27,061
Han kunde inte ha vetat det
hon skulle slå en person. Herregud...

712
00:30:27,061 --> 00:30:28,981
Jag kan fortfarande inte tro det.
Som, Sian?

713
00:30:28,981 --> 00:30:31,901
BABY GURGLAR
HON SUCKAR

714
00:30:31,901 --> 00:30:33,501
Men det är vad
vi pratade om.

715
00:30:33,501 --> 00:30:35,221
Det var inget på gång
mellan oss.

716
00:30:35,221 --> 00:30:37,781
Vi båda behövde bara någon
att prata med, är allt.

717
00:30:37,781 --> 00:30:39,661
Speciellt efter att han lämnat Amber.

718
00:30:39,661 --> 00:30:42,301
Du menar, efter att hon kastade ut honom?

719
00:30:42,301 --> 00:30:44,581
Nej. Han hade lämnat henne.

720
00:30:46,461 --> 00:30:47,501
Vad är det här?

721
00:30:47,501 --> 00:30:50,061
Jag har Cath Davies som ska in nu
för Botox.

722
00:30:50,061 --> 00:30:53,141
Cath Davies?!
Jag visste att Cath Davies hade botox!

723
00:30:53,141 --> 00:30:54,541
Mamma sa att hon bara såg ung ut,

724
00:30:54,541 --> 00:30:57,821
men jag sa: "Nej, hon aldrig
ser förvånad ut, mamma"!

725
00:30:57,821 --> 00:31:00,901
För bandet, Cath Davies
är en absolut lögnare.

726
00:31:00,901 --> 00:31:04,061
Ehm, kan vi komma till saken,
snälla?

727
00:31:04,061 --> 00:31:06,141
Uppträd inte professionellt, Aeron.

728
00:31:06,141 --> 00:31:08,741
Jag kan se dig spela
med telefonen under skrivbordet.

729
00:31:08,741 --> 00:31:11,301
Ahem. Det var viktigt.

730
00:31:11,301 --> 00:31:12,861
Det är Wordle, Aeron.

731
00:31:12,861 --> 00:31:15,141
Fick det på tre. "Fuktigt."

732
00:31:15,141 --> 00:31:16,781
Ahem.

733
00:31:16,781 --> 00:31:21,221
Din salong...mår väldigt bra,
med tanke på att det aldrig är upptaget.

734
00:31:21,221 --> 00:31:22,861
Jag har varit på Companies House.

735
00:31:22,861 --> 00:31:26,221
Din omsättning är klar
taket i år.

736
00:31:26,221 --> 00:31:27,381
Ord sprids.

737
00:31:27,381 --> 00:31:30,141
Din ögonbrynstråd är bra,
Amber, men det är inte så bra.

738
00:31:30,141 --> 00:31:32,461
Du är huvudmannen bakom
de stulna bilarna.

739
00:31:32,461 --> 00:31:34,621
Du har tvättat
pengarna via din salong.

740
00:31:34,621 --> 00:31:37,261
Inte konstigt att du har råd att åka
till Dubai tre gånger om året.

741
00:31:37,261 --> 00:31:40,221
Varför skulle jag riskera allt?
För att du gillar pengar.

742
00:31:40,221 --> 00:31:41,861
Vem gör inte det? Pengar är lysande.

743
00:31:41,861 --> 00:31:44,501
Men...Dean ville sluta

744
00:31:44,501 --> 00:31:46,301
innan polisen kom närmare.

745
00:31:46,301 --> 00:31:48,861
Du kunde inte ge upp din livsstil,
så han lämnade dig.

746
00:31:48,861 --> 00:31:50,301
Du är full av skit.

747
00:31:50,301 --> 00:31:52,581
Jag är full av sanning. Hård sanning.

748
00:31:52,581 --> 00:31:54,141
Jag är en sanningsman.

749
00:31:54,141 --> 00:31:56,821
Jag är Truthinator.
Hasta la vista, älskling.

750
00:31:56,821 --> 00:31:59,221
Låt mig ge dig en teori.

751
00:31:59,221 --> 00:32:00,861
fredag morgon,

752
00:32:00,861 --> 00:32:02,901
Dean är på jobbet, får ett samtal
från polisen.

753
00:32:02,901 --> 00:32:04,141
Åh-åh!

754
00:32:04,141 --> 00:32:06,941
Men det samtalet handlade om det
kroppen i avloppet.

755
00:32:06,941 --> 00:32:10,061
Ja, men Harrison, vem, låt oss vara
ärlig, är lite twp,

756
00:32:10,061 --> 00:32:11,581
vet inte det.

757
00:32:11,581 --> 00:32:16,301
Han lägger ihop två och två,
kommer upp med 50, ringer dig.

758
00:32:16,301 --> 00:32:18,861
GRUFFLY: "Dean pratar
till polisen, syster."

759
00:32:18,861 --> 00:32:21,821
SKICKANDE: "Cor blimey,
det är bättre att vi håller tyst om honom för gott."

760
00:32:22,861 --> 00:32:24,821
A, jag låter ingenting så.

761
00:32:24,821 --> 00:32:27,061
Jag tyckte det var bra.
Harrison var riktigt bra.

762
00:32:27,061 --> 00:32:30,101
Det var det, för att vara rättvis.
Pang-on Pasty.

763
00:32:30,101 --> 00:32:34,621
Och B, hur kunde jag slå honom
huvudet med en skiftnyckel?

764
00:32:34,621 --> 00:32:36,541
Du fick Harrison att göra det.

765
00:32:36,541 --> 00:32:39,021
Vi tar in honom,
men det skulle vara mycket lättare

766
00:32:39,021 --> 00:32:40,661
om du bara berättade sanningen nu.

767
00:32:40,661 --> 00:32:42,381
Nej.

768
00:32:42,381 --> 00:32:44,461
Jag älskade Dean.

769
00:32:44,461 --> 00:32:46,781
Ja, han hade ont i arslet.

770
00:32:47,781 --> 00:32:49,821
Men han var MIN smärta i arslet.

771
00:32:54,301 --> 00:32:55,661
Titta... Nej.

772
00:32:55,661 --> 00:32:58,861
Innan du säger något,
Jag skulle vilja säga att jag är ledsen.

773
00:32:58,861 --> 00:33:01,101
Nej, jag är ledsen.
Nej, som någon som är stolt över sig själv

774
00:33:01,101 --> 00:33:03,821
om att förstå mänsklighetens
känslomässiga komplexiteter,

775
00:33:03,821 --> 00:33:05,661
Jag kan ibland vara väldigt omedveten.

776
00:33:05,661 --> 00:33:07,981
Ska du sluta prata
och låt mig ge dig en kram?

777
00:33:07,981 --> 00:33:09,381
Ja, det skulle jag vilja.

778
00:33:09,381 --> 00:33:11,741
Åh. Ehm...

779
00:33:11,741 --> 00:33:13,661
Så...är vi fortfarande partners då?

780
00:33:13,661 --> 00:33:16,461
Nej. Åh.

781
00:33:16,461 --> 00:33:18,261
Vi är vänner.

782
00:33:18,261 --> 00:33:21,301
Åh. Är vi det?

783
00:33:21,301 --> 00:33:24,021
Ja, det är vi väl. Ja.

784
00:33:24,021 --> 00:33:25,381
Jag har inte många vänner.

785
00:33:25,381 --> 00:33:27,701
Ehm...det är väldigt...
Konstigt, ja.

786
00:33:27,701 --> 00:33:30,341
För att du är min vän,
och du är Caesar,

787
00:33:30,341 --> 00:33:34,261
och även den björnens röst
i den där animerade filmen

788
00:33:34,261 --> 00:33:35,901
Jag har aldrig sagt att jag i hemlighet gillade.

789
00:33:35,901 --> 00:33:38,501
åh! Ingen komplimanger mig någonsin
på det, ja.

790
00:33:38,501 --> 00:33:41,581
GRUFFLY: "Det är en c-c-c-katastrof."

791
00:33:41,581 --> 00:33:43,541
DE SKATTAR

792
00:33:41,581 --> 00:33:43,541
Ja, fantastiskt... Ja.

793
00:33:43,541 --> 00:33:47,261
Tja, du får väl komma in,
du vet. Jag ska hämta Bourbons.

794
00:33:48,461 --> 00:33:51,461
Det måste vara dem.
Amber vill bli av med Dean,

795
00:33:51,461 --> 00:33:53,181
får Harrison att göra dådet.

796
00:33:53,181 --> 00:33:54,661
Är det i karaktären?

797
00:33:54,661 --> 00:33:56,941
Harrison som medbrottsling?

798
00:33:56,941 --> 00:33:59,701
Det är väldigt riskabelt. Det är han inte
det vassaste verktyget i boden.

799
00:33:59,701 --> 00:34:02,661
Men han är familj. Hon kan lita på honom.
Ja, men hon är smart.

800
00:34:02,661 --> 00:34:05,101
Grymt oberoende.
Starkt sinne.

801
00:34:05,101 --> 00:34:07,901
Hon behöll sin egen accent, när den
skulle ha varit lättare att anpassa sig,

802
00:34:07,901 --> 00:34:10,221
att tala som lokalbefolkningen,
på samma sätt som hennes bror gjorde.

803
00:34:10,221 --> 00:34:13,181
Psykologiskt kan jag inte se henne
nå ut till vem som helst,

804
00:34:13,181 --> 00:34:14,621
familj eller inte.

805
00:34:14,621 --> 00:34:17,621
Finns det något som länkar
Harrison till brottsplatsen?

806
00:34:17,621 --> 00:34:19,501
Vi väntar på
pannrumskriminalteknik,

807
00:34:19,501 --> 00:34:22,341
men hans alibi finns överallt i butiken.

808
00:34:22,341 --> 00:34:25,301
Sa att han gick för
en mycket oskyldig promenad,

809
00:34:25,301 --> 00:34:27,021
men kommer inte ihåg var.

810
00:34:27,021 --> 00:34:29,821
Tja, du kan inte veta var
någon är hela tiden.

811
00:34:32,741 --> 00:34:34,341
Klart du kan.

812
00:34:37,221 --> 00:34:38,901
Det är inte dem.

813
00:34:38,901 --> 00:34:40,901
Vad händer?

814
00:34:40,901 --> 00:34:43,741
Vi måste gå igenom
allas rörelser igen.

815
00:34:43,741 --> 00:34:46,061
Speciellt din, Rhiannon,

816
00:34:46,061 --> 00:34:49,301
eftersom du var den sista
person att se Dean vid liv.

817
00:34:49,301 --> 00:34:51,981
Vad? Hon var hemma med mig.
Nej.

818
00:34:51,981 --> 00:34:53,981
Rhiannon smög ut,
återföreningens kväll,

819
00:34:53,981 --> 00:34:55,141
medan du sov.

820
00:34:55,141 --> 00:34:57,141
Men det visste du väl?

821
00:34:57,141 --> 00:34:58,501
För du följde henne dit.

822
00:34:58,501 --> 00:35:00,861
Oj, kompis, om Poirot har rätt
och du mördade Dean,

823
00:35:00,861 --> 00:35:02,581
Jag måste slå dig,
eller hur?

824
00:35:02,581 --> 00:35:04,301
Det kommer att bli tre träffar -
jag slår dig...

825
00:35:04,301 --> 00:35:05,341
Jag låg hemma och sov!

826
00:35:05,341 --> 00:35:07,181
Du väcktes
när din telefon plingade.

827
00:35:07,181 --> 00:35:10,501
Den nya spåraren låter dig veta
din bil var på väg.

828
00:35:10,501 --> 00:35:13,341
Först måste du ha tänkt
din bil hade blivit stulen.

829
00:35:13,341 --> 00:35:16,581
Men sedan såg du var den
skulle - tillbaka hit.

830
00:35:16,581 --> 00:35:18,181
Det var för mycket för dig.

831
00:35:18,181 --> 00:35:21,781
Så du satte dig på din lilla moped,
och du bestämde dig för att konfrontera Dean.

832
00:35:21,781 --> 00:35:24,141
Det är inte lite,
och det är inte en moped,

833
00:35:24,141 --> 00:35:26,421
det är en Vespa-skoter.
Det är en designklassiker!

834
00:35:26,421 --> 00:35:28,061
Du kom till skolan,

835
00:35:28,061 --> 00:35:30,741
och du såg Dean leda
Rhiannon till pannrummet -

836
00:35:30,741 --> 00:35:33,101
och vi vet alla vad som händer
i pannrummet.

837
00:35:34,141 --> 00:35:36,781
Tja... jag personligen inte...

838
00:35:36,781 --> 00:35:38,701
..men...jag har hört historier.

839
00:35:40,381 --> 00:35:43,141
Du bestämde dig för att gå
att fånga dem på bar gärning.

840
00:35:43,141 --> 00:35:44,941
Skräp!

841
00:35:44,941 --> 00:35:46,621
Vi gjorde en husrannsakan i ditt hus.

842
00:35:47,621 --> 00:35:50,741
Gissa vems skor som har spår
av Deans blod på dem?

843
00:35:50,741 --> 00:35:51,781
RHIANNON GIFTAR

844
00:35:51,781 --> 00:35:53,781
Tar mer än Dettol
för att bli av med DNA.

845
00:35:57,781 --> 00:36:00,021
Okej. Ja.

846
00:36:01,261 --> 00:36:03,781
Jag dödade honom.

847
00:36:01,261 --> 00:36:03,781
RHIANNON GIFTAR

848
00:36:03,781 --> 00:36:06,381
Nej. Det skulle komma ut.

849
00:36:08,181 --> 00:36:10,861
RHIANNON SUCKAR

850
00:36:08,181 --> 00:36:10,861
Jag dödade Dean.

851
00:36:10,861 --> 00:36:13,181
Okej, det är det.
Jag måste slå honom.

852
00:36:13,181 --> 00:36:15,541
Är det inte här du knäpper honom?

853
00:36:15,541 --> 00:36:18,261
Eh...något stämmer inte.

854
00:36:19,701 --> 00:36:22,661
Jag menar, det passar, men som
karaktärsmässigt...eh...

855
00:36:24,141 --> 00:36:26,421
Ah, jag vet inte.
Jag kanske övertänker det.

856
00:36:26,421 --> 00:36:28,021
Nej, nej. Dina instinkter säger nej.

857
00:36:28,021 --> 00:36:29,941
Ja. Varför?

858
00:36:29,941 --> 00:36:32,181
Rhys känner sig fel. Varför?

859
00:36:32,181 --> 00:36:33,581
Ursäkta, vad är det som händer?

860
00:36:33,581 --> 00:36:37,341
Ehm, kan du prata med varandra
er själva? Detta är viktigt.

861
00:36:37,341 --> 00:36:39,181
Kom hit. Rätt. OK.

862
00:36:39,181 --> 00:36:42,421
Blunda. Fokus. Ja.

863
00:36:42,421 --> 00:36:44,341
Glöm allt omkring dig. OK.

864
00:36:44,341 --> 00:36:46,501
Du är Rhys.

865
00:36:46,501 --> 00:36:50,061
Varför dödade du inte Dean?

866
00:36:50,061 --> 00:36:53,661
Jag är ... flash, jag är ... allt snack.

867
00:36:53,661 --> 00:36:55,941
Jag skulle bli arg, men...

868
00:36:55,941 --> 00:36:58,261
Det är en impotent ilska.
Inte driven till handling.

869
00:36:58,261 --> 00:36:59,581
Nej.

870
00:36:59,581 --> 00:37:03,181
Men...varför skulle jag erkänna?

871
00:37:03,181 --> 00:37:04,661
Machismo, kanske? Nej.

872
00:37:04,661 --> 00:37:06,621
Nej, nej. Stolthet. Fåfänga!

873
00:37:06,621 --> 00:37:08,861
Nej, nej. Rädsla. Ja.

874
00:37:08,861 --> 00:37:10,461
Vad hade han att förlora?

875
00:37:15,221 --> 00:37:17,461
Ingenting.

876
00:37:17,461 --> 00:37:18,781
Om inte...

877
00:37:20,541 --> 00:37:22,501
Men varför?

878
00:37:22,501 --> 00:37:24,501
Sanningen.

879
00:37:24,501 --> 00:37:27,621
Det där du har vetat,
men har undertryckt.

880
00:37:27,621 --> 00:37:29,421
Du kände henne bättre än någon annan.

881
00:37:29,421 --> 00:37:30,821
Du hade rätt.

882
00:37:32,901 --> 00:37:34,501
Jag hade rätt.

883
00:37:37,421 --> 00:37:41,261
Du gick för att fånga Rhiannon
på bar gärning, och det gjorde du.

884
00:37:41,261 --> 00:37:43,181
Det var du som dödade Dean,

885
00:37:43,181 --> 00:37:45,901
eftersom han visste sanningen
om hit-and-run!

886
00:37:45,901 --> 00:37:48,421
Han visste att Sian var föraren,
men jag dödade honom inte.

887
00:37:48,421 --> 00:37:50,861
Nej. Det var hon inte.

888
00:37:51,981 --> 00:37:53,501
Jag kände henne bättre än någon annan.

889
00:37:53,501 --> 00:37:55,461
Hon skulle inte göra det.

890
00:37:55,461 --> 00:37:56,941
Kunde inte ha gjort det!

891
00:37:56,941 --> 00:37:58,621
En 17-årig tjej?

892
00:37:58,621 --> 00:38:00,741
Flytta en vuxen mans kropp?

893
00:38:00,741 --> 00:38:01,981
Det här är galet!

894
00:38:03,061 --> 00:38:05,821
Du känner bara skuld för att du är det
anledningen till att hon inte är här nu.

895
00:38:05,821 --> 00:38:08,661
Efter att vi hade bråkat,
hon ville åka hem.

896
00:38:08,661 --> 00:38:10,861
Hon hade råkat ut för
hennes bästa vän.

897
00:38:10,861 --> 00:38:12,821
Hon var full. Hennes bil var där,

898
00:38:12,821 --> 00:38:14,461
men hon skulle inte ha kört!

899
00:38:14,461 --> 00:38:17,861
Och vad gör vi i dessa ögonblick?
Vi vänder oss till dem vi litar på.

900
00:38:17,861 --> 00:38:20,261
Familj. Hennes storasyster!

901
00:38:20,261 --> 00:38:22,301
Det var du som körde bilen.

902
00:38:23,461 --> 00:38:25,381
Du var påkörningsföraren.

903
00:38:25,381 --> 00:38:26,701
Det här är vansinnigt!

904
00:38:26,701 --> 00:38:29,501
Det var du som tog
bilen till Dean för att repareras.

905
00:38:29,501 --> 00:38:31,421
Och det var därför du dödade honom.

906
00:38:31,421 --> 00:38:34,821
Wh-Vad sägs om kriminaltekniken
på mina tränare?

907
00:38:35,861 --> 00:38:38,261
Hon hade bråttom.

908
00:38:38,261 --> 00:38:39,821
Hon slängde på dem vid dörren,

909
00:38:39,821 --> 00:38:42,061
precis som hon lånade din
gummistövlar häromdagen -

910
00:38:42,061 --> 00:38:43,741
eftersom du är lika stor.

911
00:38:43,741 --> 00:38:46,261
Jag är en storlek nio, Rhiannon är en sjua.

912
00:38:46,261 --> 00:38:49,341
Tvinga mig inte att göra en Askungen, Rhys.
Vi vet båda att de kommer att passa.

913
00:38:50,941 --> 00:38:54,621
Rhiannon Hopkins, jag arresterar dig
för mordet på Dean Ward.

914
00:38:57,141 --> 00:38:59,461
Tog inte lång tid
för att få bekännelsen.

915
00:38:59,461 --> 00:39:01,221
Hon verkade glad över att få ut allt.

916
00:39:01,221 --> 00:39:02,941
Stor.

917
00:39:02,941 --> 00:39:05,461
Ännu en seger för dig
och John Chapel.

918
00:39:05,461 --> 00:39:07,421
Sir, du är barnslig.

919
00:39:07,421 --> 00:39:09,261
Inte. Titt.

920
00:39:09,261 --> 00:39:13,141
John Chapel är ett geni, men några av
hans idéer är borta från älvorna.

921
00:39:13,141 --> 00:39:15,581
Inga argument här.
Han är ohanterlig.

922
00:39:15,581 --> 00:39:18,101
Den enda anledningen till att jag kunde jobba
med honom var på grund av

923
00:39:18,101 --> 00:39:19,461
allt du lärde mig.

924
00:39:19,461 --> 00:39:23,461
Varje galen teori skulle jag tro,
"Vad skulle Clarke säga?"

925
00:39:23,461 --> 00:39:26,101
Kom av det. Det är sant!

926
00:39:26,101 --> 00:39:29,221
Vem borrade in polisprotokollet i mig?

927
00:39:29,221 --> 00:39:31,101
Vem lärde mig hur man bygger ett fall?

928
00:39:31,101 --> 00:39:33,781
Det var inte John Chapel.
Det var du!

929
00:39:33,781 --> 00:39:35,981
Han är en bra detektiv,

930
00:39:35,981 --> 00:39:40,061
men du är en briljant
polis...

931
00:39:41,621 --> 00:39:43,181
..och en bra chef.

932
00:39:47,061 --> 00:39:49,181
Du är ett bra äpple, Mallowan.

933
00:39:51,061 --> 00:39:52,581
Ett jäkla gott äpple.

934
00:39:54,661 --> 00:39:57,421
Och den här tunnan behöver
äpplen som du.

935
00:39:58,581 --> 00:39:59,981
Bra äpplen.

936
00:40:01,261 --> 00:40:02,781
Glänsande äpplen.

937
00:40:04,461 --> 00:40:05,821
Polisäpplen.

938
00:40:06,981 --> 00:40:09,981
Gråter du? Hmm? Nej.

939
00:40:09,981 --> 00:40:11,461
Våta ögon.

940
00:40:11,461 --> 00:40:13,341
Nu...

941
00:40:13,341 --> 00:40:15,621
..gå härifrån, DI Mallowan,

942
00:40:15,621 --> 00:40:17,141
innan du ser en vuxen man gråta.

943
00:40:17,141 --> 00:40:19,501
Det är lite sent för det.
Dina ögon strömmar ordentligt.

944
00:40:19,501 --> 00:40:20,941
Vänta...

945
00:40:20,941 --> 00:40:23,141
Sa du...DI?

946
00:40:23,141 --> 00:40:25,381
Jag ställer in dig för befordran.

947
00:40:25,381 --> 00:40:26,661
Åhh!

948
00:40:27,901 --> 00:40:29,581
åh! Åh, gå av!

949
00:40:29,581 --> 00:40:32,141
Gå faktiskt av!
Du skär av mitt luftrör!

950
00:40:32,141 --> 00:40:34,021
HAN HOSTAR

951
00:40:32,141 --> 00:40:34,021
Förlåt.

952
00:40:34,021 --> 00:40:36,861
HON SKATTAR

953
00:40:34,021 --> 00:40:36,861
S-Förlåt.

954
00:40:36,861 --> 00:40:38,301
Och tack.

955
00:40:38,301 --> 00:40:42,101
Också, ehm, jag har menat
för att ta upp detta ett tag,

956
00:40:42,101 --> 00:40:44,021
men det är, ehm...

957
00:40:44,021 --> 00:40:45,541
..Mall-ow-an,

958
00:40:45,541 --> 00:40:47,021
inte Mall-owan.

959
00:40:48,061 --> 00:40:51,781
Jag... ville rätta dig,
men...hittade aldrig rätt tidpunkt.

960
00:40:53,301 --> 00:40:55,621
Hur som helst, tack.

961
00:40:55,621 --> 00:40:56,941
Adjö.

962
00:41:03,861 --> 00:41:04,941
Rätt.

963
00:41:15,381 --> 00:41:16,821
Faktiskt, ja, fortsätt.

964
00:41:16,821 --> 00:41:18,421
DÖRKLOCKAN RINGER

965
00:41:25,101 --> 00:41:28,421
Okej? Ser dig inte ofta
slumma det runt dessa delar.

966
00:41:28,421 --> 00:41:30,021
Ja, tja...

967
00:41:30,021 --> 00:41:33,421
..Jag tänkte kika förbi
och se hur du mår.

968
00:41:33,421 --> 00:41:35,541
Ja, jag mår bra.

969
00:41:36,621 --> 00:41:39,101
Inte... Inte bra. Men jag mår bra.

970
00:41:40,461 --> 00:41:43,741
Bara med Sian och, du vet,
stängning och allt,

971
00:41:43,741 --> 00:41:45,341
det känns som, ehm...

972
00:41:45,341 --> 00:41:48,781
..Jag har haft ett enormt träd
bort från min trädgård.

973
00:41:48,781 --> 00:41:52,101
Nu har trädet tagits bort,
det är som att allt ljus kan komma in,

974
00:41:52,101 --> 00:41:56,341
och det är som att jag kan se trädgården
ordentligt för första gången,

975
00:41:56,341 --> 00:41:58,901
och det är som "Wow!
Den här trädgården är en enda röra."

976
00:42:00,141 --> 00:42:03,821
Men, eh...det är tomt.

977
00:42:03,821 --> 00:42:05,501
Mm. Och...

978
00:42:07,101 --> 00:42:08,741
Jag mår bra.

979
00:42:08,741 --> 00:42:10,941
Jag mår bra, John Chapel.

980
00:42:10,941 --> 00:42:14,341
Jag är glad att höra det.
Ja, bra.

981
00:42:14,341 --> 00:42:15,661
Ja. Ehm...

982
00:42:15,661 --> 00:42:17,341
Åh! Och...

983
00:42:17,341 --> 00:42:20,501
..grattis
på kampanjnyheterna.

984
00:42:20,501 --> 00:42:23,141
Hmm! Det är välförtjänt. Ja.

985
00:42:23,141 --> 00:42:26,181
Ja. Det var lysande arbete.

986
00:42:26,181 --> 00:42:27,781
Ganska bra, eller hur?

987
00:42:27,781 --> 00:42:31,101
Vi var bra, ja,
men du...var bra.

988
00:42:38,981 --> 00:42:40,581
Hon gör mig i huvudet. Hmm.

989
00:42:40,581 --> 00:42:42,661
Ehm, titta, tack för att du tittade förbi.

990
00:42:42,661 --> 00:42:45,821
Jag skulle bjuda in dig, men det är jag
på väg ut med Baxter.

991
00:42:45,821 --> 00:42:47,661
Vi ska äta tacos
på McGinty's.

992
00:42:47,661 --> 00:42:50,141
Ja. Ehm, innan du gör det,

993
00:42:50,141 --> 00:42:52,461
det är något jag vill
berätta om. Ja.

994
00:42:52,461 --> 00:42:54,981
Vad är...?
Något vi båda vill...

995
00:42:54,981 --> 00:42:56,661
Ja. ..berätta om.

996
00:42:56,661 --> 00:43:00,101
Jag ska inte till Tudor
Köpmanshus med flickorna.

997
00:43:00,101 --> 00:43:01,501
Jag går med John.

998
00:43:01,501 --> 00:43:04,381
N-N-Nej...

999
00:43:04,381 --> 00:43:06,181
Nej. Nej. Nej, nej...

1000
00:43:06,181 --> 00:43:08,701
Nej, nej... ..vi ville ha dig
att höra det från oss.

1001
00:43:08,701 --> 00:43:10,181
"Oss?" Ha-ha.

1002
00:43:10,181 --> 00:43:12,181
Nej, ni två är inte ett "oss".

1003
00:43:12,181 --> 00:43:14,581
Nej. Nej, nej, nej.
Hur är det med Helena?

1004
00:43:14,581 --> 00:43:16,941
Det är inget som händer
mellan mig och Helena.

1005
00:43:16,941 --> 00:43:18,301
Du drog till den slutsatsen.

1006
00:43:18,301 --> 00:43:20,341
Vad, och du hoppade in i
säcken med min mamma?!

1007
00:43:20,341 --> 00:43:22,301
Oj! Någon partner du är,

1008
00:43:22,301 --> 00:43:23,861
knakar på min mamma!

1009
00:43:23,861 --> 00:43:26,541
Han har inte knäckt mig.

1010
00:43:27,541 --> 00:43:29,821
Han har varit en gentleman.
Tack, Yvonne.

1011
00:43:29,821 --> 00:43:31,141
Och det kanske är mer tillrådligt

1012
00:43:31,141 --> 00:43:33,101
att ha lite mer respekt
för din mamma.

1013
00:43:33,101 --> 00:43:36,021
Du får inte komma in
mitt hus... MITT hus!

1014
00:43:36,021 --> 00:43:37,781
..och berätta hur
Jag pratar med min mamma!

1015
00:43:37,781 --> 00:43:39,421
Jag visste att du skulle bli så här!
Titta, låt oss...

1016
00:43:39,421 --> 00:43:41,181
Vara som vad? Åh herregud,
har han varit här förut?!

1017
00:43:41,181 --> 00:43:42,541
Låt oss bete oss som
ansvarsfulla vuxna.

1018
00:43:42,541 --> 00:43:44,141
Jag sa till John, jag sa,
"Hon kommer att bli så här."

1019
00:43:44,141 --> 00:43:46,941
Du beter dig som en sexåring.
Du har betett dig som en orm!

1020
00:43:46,941 --> 00:43:48,461
Tja, det är bara ditt standardläge.

1021
00:43:48,461 --> 00:43:50,101
Du går direkt till toddler mode!

1022
00:43:50,101 --> 00:43:52,341
Jag är inte ett litet barn!
Du beter dig som ett litet barn.

1023
00:43:52,341 --> 00:43:54,301
Jag är inte ett litet barn!
Jag går till mitt rum!